Rename stores end to end

Renaming a store now cascades through its subdomain, Git repository and Vercel project in a single action, so the new name stays consistent across every backing resource instead of leaving orphaned references behind.