Assign products in collections

Products can now be added directly while editing a collection, making the flow simpler and more natural.